Skip to content

全量翻译 ​

全量翻译会先解析游戏文本,再批量生成译文。完成后,可以查看翻译结果,也可以开启译文注入后进入游戏。

游戏是否支持全量翻译,取决于游戏的兼容情况。

打开窗口 ​

点击 Hook 操作栏中的【全量翻译】按钮,打开全量翻译窗口。入口位于导入游戏的文件夹图标右侧。

image-229

导入并翻译 ​

  1. 点击右上角【导入游戏】,选择游戏启动程序(.exe);也可以直接把程序拖入窗口。
  2. 选择【译文语种】和可用的【翻译源】。
  3. 点击底部【开始翻译】,等待任务完成。

全量翻译窗口

翻译过程中,可以在表格中查看原文、译文及使用的翻译源,通过【上一页】【下一页】翻看文本。

查看进度 ​

项目说明
任务状态当前任务的运行状态。
解析句子数从游戏中解析出的文本数量。
已翻译数已完成翻译的文本数量。
待翻译数尚待翻译的文本数量。
异常数翻译出现异常的文本数量。
翻译进度当前完成数量和进度比例。
预计剩余时间完成任务的时间估计,实际耗时会随翻译速度变化。

窗口下方的日志区域可查看任务运行信息。

停止与重试 ​

  • 点击【停止】,停止当前翻译任务。
  • 出现异常条目时,可点击【重试异常】,重新尝试翻译这些条目。

翻译完成后 ​

检查翻译结果和异常数。需要让译文显示在游戏对话框中时,再按「译文注入」页面的步骤操作。

全量翻译完成后,游戏目录下会生成 dango_cache 文件夹,用于保存已翻译的文本。

闽ICP备2023002998号-2